Are you okay?
Kaoru, are you okay?
Please step aside!
Please wait outside.
Respiratory failure is one of the leading causes of death, resulting from the breakdown of the nervous system.
Such occurrences usually take place in the night or during sleep.
Majority of these cases are untreatable. As a result, many pass away in their sleep.
I recommend that your daughter undergo surgery to remove a portion of her trachea.
Kaoru.
Kouji...
- I... - You fainted.
You were coughing excessively earlier.
Is it pneumonia?
Your parents are speaking with the doctor right now.
Kaoru.
Are you okay?
Kaoru, Dr. Enokido has something to tell you.
The breakdown of your nervous system has progressed to your vocal chords.
That's what caused your coughing fit.
This will lead to difficulties in breathing, which can become life-threatening.
You will need to undergo surgery to clear a passageway...
So...
after this operation I'll still be able to sing, right?
Doctor?
Your vocal chords are near the affected area.
Unfortunately, they may need to be removed in the process.
Vocal chords?
What you're telling me is that I will never be able to sing again.
There's no way I will accept that!
Kaoru!
If you don't accept the surgery, the next time you have an attack...
you may lose your life.
Taiyou no Uta A song to the Sun
Taiyou no Uta
Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Translator: kennyboy
Editor: chsaf
QC: WroW
Spot translator: Evannee
Special Thanks to:
Timings Provider: tianji
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you to all Raw Providers and Uploaders
Thank you for watching with us! ^_^
Good morning!
Why are you down here? You could have waited for me upstairs.
I've thought about many things after what happened.
The song God only gave me, the gift of one song.
"Wish" is my everything.
I... cannot compose anymore songs.
But... I don't want to stop singing,
because I truly love music.
So you are willing to sing anyone's songs?
Yes.
Your first concert has already been delayed for a month.
So for the next one, you may not even have time to sleep.
I just have...
one special request.
What are you doing?
I'm counting... the number of things I don't wish to lose.
Father... Mother... Misaki... Doctor Enokido...
Kouji...
and the members of "Moon Child"...
guitar,
and songs.
I used to think just being alive was enough.
But now I realise...
there are so many people and things that are dear to me.
Life is more than just that of one person's.
Everyone's lives are intertwined and connected.
Consent Form (Surgery, Anaesthesia, Examination, Handling)
Kouji.
What do you think I should do?
I can't decide this by myself.
Kaoru-chan? Are you well?
You guys!?
Visiting someone at the hospital without flowers?
We've brought something even better!
Come in! Come in please!
Kudou-san!
Why are you here?
Asami's first concert has been scheduled for next month.
Asami's?
Her confession touched her fans.
That's great!
I would also like to reveal the debut of "Moon Child" at that time.
- That means... - That means they've decided to let us debut!
- We can finally debut! - This is Asami's idea.
I also think this is a perfect opportunity.
This is great! Kaoru-chan, your dreams are finally coming true.
Here.
Kouji?
Yeah?
To die after fulfilling a dream,
or to desert a dream to live.
Which do you think is the right choice?
It's not a matter of which is right.
What's important is which decision you will not regret.
I...
want to sing.
I want to sing.
Am I being selfish?
Kaoru?
What are you doing?
Kaoru... You...
There'll be a debut concert for us one month from now.
No matter what, I just want to sing.
So, I cannot proceed with the surgery.
No! Kaoru! I cannot allow you to do that!
Kaoru!
Anyone can sing!
Even if you cannot play the guitar, you can still compose songs.
Music will still be a part of your life.
For the past 11 years, since you were first diagnosed with XP,
we've always...
been mentally prepared.
Even so,
even if it is just for one more day, we still hope for you to continue living.
Kaoru!
I'm sorry,
but I don't wish to leave with any regrets.
This life that you two have given me...
I absolutely don't want to leave with any regrets.
Seeing me at my best, is the best way I know to repay you.
Understand?
Please understand.
Doctor...
You've always taken such good care of me.
I'm sorry.
Misaki...
You understand me, right?
Kaoru.
Ever since you were young,
you've always worked hard for us.
Sorry.
From now on,
go ahead and do all the things...
that you wish to do.
Thank you.
Dad.
Mom.
- Kaoru-chan. - You're fine now?
Then let's practice! Let's not waste a single second!
Before we start, Kaoru has something to say to all of you.
My...
illness this time, has affected my respiratory system.
If I don't undergo surgery, I may not have much longer to live.
But...
If I go through with the operation, I won't be able to sing anymore.
I...
Between life and dreams, I choose the latter.
Please accompany her.
Join Kaoru in the "sun's spotlight".
So everyone please,
help her.
What are we doing? Time is of the essence.
You guys...
It's because of Kaoru-chan,
that we are here today.
Even without any skills of our own.
So this time,
it is our turn to support Kaoru-chan.
1 month to the concert!
We have an order for your special salad. Hurry.
It's coming soon.
Unacceptable!
Do you actually think this is good enough to perform on stage?
Hey... there isn't much time left. Let's continue.
6 days to the concert!
Hi!
Why the sudden need to borrow a skirt?
Ah... is it for tommorrow's?
Oh... you're going on a date with Kouji-kun so that's what the skirt is for.
That's because you told me it's important to wear a skirt on a date.
Cute.
Here.
Thanks.
- It's better that I go back and change. - Whoa... wait a minute.
It suits you. It's cute.
Like I said, I look good in everything!
Sorry, it's not a full moon.
It's okay.
Because the moon is naturally round, so it's always full.
And...
we will be able to see the sun tommorrow.
In the "sun's spotlight".
Aren't you nervous?
Not at all.
Because I won't be alone.
Kouji will be with me.
Yuuta will be with me.
Ryuusuke will be with me.
Haruo will be with me.
Kouji...
I've always resented my illness,
shed many tears over it,
and even thought about how much better things would be if I had never been born.
But now, from the bottom of my heart,
I feel it's wonderful to be here.
To have found music,
to have met Kouji, it's wonderful.
Me too.
It's great to have found music.
It's great to have met Kaoru.
Do your best!
I'll be there to cheer you on.
I'll put it on for you.
- Misaki. - Yes.
I want to thank you now,
For everything you have done for me since we were kids. I sincerely thank you.
Why are you suddenly...?
What I know of this world, is all attributed to you.
If...
anything happens to me,
you have to stay the same,
and continue to come and go as you please. Feel free to use this room too.
This way, my parents won't feel lonely.
Kaoru...
what are you saying?
If it wasn't for your concert, I'd definitely beat some sense into you!
I understand.
So...
Kaoru, don't worry and just give it your all!
Okay.
I'm going.
Sorry for making you wait.
Being late as a newcomer... that won't do at all.
I'll be leaving now then, Dad and Mom.
- We'll see you there! - Do your best!
When Asami finishes the encore of her hit song "Wish",
your instruments will appear on stage.
At the same time, the 5 of you will make your entrance via this extendible platform.
Thank you.
Do your best!
Thank you for joining me tonight at my first concert.
From now on, I will be dedicated to my singing, to become a commendable singer.
I appreciate all of your support.
Haven't finished changing yet?
I'm trying to decide which one to wear.
You're actually applying nail polish?
Yeah, I'm thinking it might be better to be a bit more flashy.
Yuuta, you're wearing contact lenses?
Yeah, the concert may be filmed.
Everyone seems to focusing on the wrong things?
You seem to have changed quite quickly.
Yeah, I can't seem to relax when I am alone.
Thank you everyone.
It's been an awesome summer.
I'll never forget it.
This speech... should be given after the performance is over, right?
Yeah. That's right.
I may still mess things up tonight.
Kaoru.
We'll have an even better summer next year.
That's true.
We're almost at the encore, all members of "Moon Child" please get ready.
- Okay. - Okay.
Let's do this!
Are you okay?
Kaoru.
Kaoru-chan?
Are you okay?
Kouji, I'll go find Doctor Enokido.
I'm fine.
I'll be alright.
But...
Don't go. Please.
I can still sing.
Finally... they're coming up next.
What's wrong?
It's nothing.
But...
I can sing.
Please let me sing.
Do you guys think it will be alright like this?
Yes.
Finally...
I have a new band to introduce to everyone.
They're a talented band with excellent team spirit.
To be able to share this stage with them for their debut tonight,
is an honour to me.
So please put your hands together for the 5 members of "Moon Child".
Kaoru.
Kouji...
I wanted to hold on a little bit more...
I'm...
still...
hated... by the sun?
That's nonsense.
Not at all.
Even if it is so,
it's only because it is jealous of you.
It is jealous of all the talent you have.
It is jealous of all the love you receive from everyone.
I see.
Kouji...
Thank you.
Kaoru.
If a life is without dreams,
what point is there to that life?
If a life is without love.
What happiness is there to speak of?
Kaoru.
Answer me!
Kaoru!
You're not this weak are you?
Kaoru!
Stop playing around Kaoru!
How can you let it end here!
Even though it wasn't fulfilled,
Even if it was for just a moment,
I still want to pursue my dreams with everything I've got,
love someone with all my heart.
So, I'm not unfortunate,
nor am I piteous.
I'm more fortunate than anyone else.
Kaoru.
I've said before...
when you're not around anymore,
I'll be crying non-stop.
But...
But I won't cry at all.
Because meeting you, was the most fortunate thing.
I'll only think of the joyous memories.
Because they will all be of you.
Kouji-kun.
What are your plans for the future?
Hey, hey Kouji. Someone is looking for you.
Been well?
Yes.
Why...
I recorded this during the rehearsals.
It's a great song.
It's a pity not to release it.
Even so...
I've never thought of letting someone else sing this song.
So I'm thinking of releasing it as it is...
with your permission, of course.
I believe Kaoru would be very pleased.
This song will be very popular.
She...
will live on forever,
in the hearts of many people.
Yes.
And also... I'm looking for a guitarist.
Would you be interested?
Yes.
It would be my pleasure.
Hi.
Misaki! How many times do I have to tell you. Don't come in from the shop entrance!
Ha! I've bought 3 copies of Kaoru's CDs!
Wow, that's great...
but only 3?
Look at this!
Idiotic daddy!
Kaoru...
A lot of people are listening to your song.
Isn't that great.
So late!